ميلا جو ويچ
جوليان مك ماهون
چهره‌ها در جمعيت محصول 2011
سلام
قبلا همديگه رو جايي نديديم؟
امم، فكر نكنم
دير شده
خيلي دير شده " آنا " . دوباره ساعتو بردي عقب؟
استاتن ماير " امروز صبح با دفترم تماس ميگيره "
قراره درباره شريك شدن من باهاشون صحبت كنيم
عاليه
اره، توام بايد ياد بگيري يكم بيشتر همكاري داشته باشي
اره، اينو ياد گرفتم
يا خدا خنده دار نبود
اخبار جديدي درباره قاتل زنجيره اي كه الان با نام ... جك احساساتي " شناخته ميشه "
كشتار رو تا ناحيه شرقي گسترش داده
پليس در ساعات اوليه امروز صبح جسد
قرباني پنجم رو پيدا كرد
ادامه ماجرا رو به محض انتشار به ...سمع و نظر شما ميرسو
مگه قرار نبود ستاره هاي طلايي رو به جاي نوار هاي قرمز تو بازيه " فارم ويل " پخش كني؟
فقط داشتم انعكاسش رو توي مترو بررسي ميكردم
نظرت چيه؟
...يكم سنگينه خوشم مياد، ولي فكر كنم
آقاي " استاتن ماير " دوست داشته باشه كاركناش يكم فرق بكنن
نه، دوست داره اٌتو كشيده باشن
ايستگاه بعدي
شانس رو به رو شدن با يه غريبه مرموز
ميتونه يه پل ارتباط به فرصت هاي هيجان انگيز جديدي باشه
مثل يه هنر مدرنه
انگار كه يه " پيكاسو " كوچولو اينجا داريم
نه. اصلا چيز خاصي نيست
چرا يه ابري از اونجا نياريم و تميزش كنيم، خوب؟
خيلي خوب
خوب ديگه بستمش
گرفتمت
نه، گرفتيم نه، گرفتيم
...سلام، اومدم اينجا تا
رابرت " رو ببري. اون تو گوداله "
كارت خوبه ها . نميدونم چطوري تشخيصشون ميدي
الو
سلام ابر مربي. خبري از پرونده هاي طلاق واسمون داري
يا همش مشغول تاتي تاتي ياد دادن بچه هاشون بودي؟
خيلي بدجنسي. من هنوز سر كارم تو كه ميدوني
خوب حالا امروز مياي؟
اره، سه شنبه ست ديگه، درسته؟ سر چي شرط ببند كه ميام
نه، نوشيدني با كالري بيشتر رو ترجيح ميدم
شش و نيم
زياد بد نيست من بودم ميگفتم هفت
سريع سمت چپ بارو رو نگاه كن
ده از ده . زياد چاق نيست. اصلا چاق نيست
عمرا به خاطر خوردن كلوچه از تخت نميندازمش پايين
يا خوردن يه چيز ديگه
حالا مهمه؟
خوب. ميخوام بدونم اوضاع " جاستين تيمبرليك " هفته پيش چطور بود؟
چندتا نوشيدني خريديم. برگشتيم خونه ش
بايد با دقت شرح بدم؟
با اين ويبراتو خراب بيشتر بهم خوش گذشت
هميشه هرزه بودن، خسته كننده ست؟
بزارين يه چيزو بتون بگم، هيچوقت ازش خسته نميشين
...اون لحظه اي كه واسه يه ثانيه بيدار ميشي
اصلا نميدوني كجايي و كدوم خري پيشته
من واسه اين چيزا زندگي ميكنم
فكر كنم مسائل پيچيده ايه، درسته؟
اره
..." منظورم اينه، بعضي وقتها با " برايس
نه، بيخيال برايس شو
اگه ديگه كاري بهش نداري، تسليمش كن
بياين دخترا نيشتون رو باز كنيد
...فكرشو بكن سه ماه ديگه
اون مارتيني هارو توي ساحل " لاونا " مزه مزه ميكنيم
...هي بچه ها، ميخواستم بهتون بگم، ولي
فكر نكنم امسال رو بتونم باهاتون بيام
چي؟
اين كار مقدسه
يه آيينه
...ميدونم. برايس ميخواد بريم وگاس
تا اولين سالگردمون و اين جور چيزارو جشن بگيريم
حرف نداره
ميخواد بهت درخواست ازدواج بده
گوش كن ما فقط واسه اقامت كاري ميريم
پس منتظر چي هستين؟ كارتون رو به خاطر دوتا پيشاهنگ شاسكول مختل شه؟
اگه يه حلقه در اورد بايد كشش بري دختر
ممنون
ميدوني، وقتي از شر يه سري چيزاي مزاحم راحت شدي
اونوقت به مشكلات مالي فجيح بر ميخوري و همينطوري پيرت ميكنه
...فرانسين " واسه يه لحظه فكر كردم "
چرا تو هنوز مجرد موندي؟
اي خدا از دست شما
آقاي " ده از ده " اونجا داره منو ديد ميزنه
خوب اصلا منطقي نيست كه منتظرش بزاريم
يه نوشيدني ديگه
اره، ميدونم، خوبه. منظورم اينه اصلا هم جذاب نيست
به سليقه من كه نميخوره
ببخشيد، بين دماغ و سينه ام
به نظرت اول بايد كدومو رديف كنم؟
معتاد الكله. يه سري مشكلات داره زودباش
ببخشيد خيابون " ويلكاكس " خونه سومي، لطفا
سوار شو ميرسونمت خونه
اشكالي نداره. برعكس بعضي آدما كه ميشناسم خودم ميتونم راه برم
سوار ميشي يا نه؟
هي خانم مراقب باش
يه نگاش بكن
نـــه
آنا؟ آنا
حالش خوب ميشه؟
يكي بهم گفت اونا تمام آزمايش هارو امروز صبح دوباره انجام ميدن
نگاه كن، داره بهوش مياد
آنا؟
آنا، صدامو ميشنوي؟
هي ما اينجاييم حالت خوبه؟
شما كي هستين؟
آنا، منم برايس
آخ سرم
حالت خوبه
سرم درد ميكنه
هيچ جاييت نشكسته. تو يه معجزه چشم ابي هستي دخي
به من دست نزن
شماها كي هستين؟
مائيم عزيزم
مارو نميشناسي؟
آنا؟ تو بيش از يه هفته بيهوش بودي
دكتر اون برايس نيست
اشكالي نداره آنا آروم باش
اون خودش نيست. برايس نيست من برايس رو ميشناسم
آنا، بايد آروم باشي. بايد كمي استراحت كني
ضربه شديدي به سرت وارد شده
چيزي نيست آنا
خواهش ميكنم، من به اين نيازي ندارم
آنا
به من دست نزن
آنا، آنا، صبر كن
گيج شده
به نظرت حالش خوبه؟
اشكالي نداره
آنا، عزيزم
در رو باز كن
آنا، منم
باشه، باشه
هيش، هيش
لطفا يه نگاه دقيق تر به اين بندازين
و اينم همينطور
اين همون چهره ايه كه ديدي؟
نه
هر دو عكس متعلق به يك نفره
" چيزي كه داري تجربه ميكني علائم بيماريه " پروزوپگنوژيا ئه
ببخشيد پروزو چي چي؟
پروزوپگنوژيا يا همون عدم تشخيص چهره هاي آشنا
اين يه ناتواني جسمي توي تشخيص چهره ست
كه بر اثر آسيب بخشي از شقيقه به وجود مياد
اين قسمتي از مغزه كه به ما اجازه ميده توي يه ميليادرم ثانيه
چهره شخص رو با تمام چهره هايي كه توي حافظه مون ذخيره شده مقايسه كنيم
ميشه يكم واضح تر بگين دكتر؟
هر وقت به چهره يكي نگاه ميكني
انگار كه تاحالا هيچوقت اونو نديدي حتي شخصي كه بهت نزديكه
حتي تصوير خودتو
هرچند، پرونده هاي تاييده شده بيماري پروزوپگنوژيا خيلي نادره
آنا حتما از شوك مغزي كمي رنج ميبره
اگه علائم بيماري اوت كردن، بايد برين پيش يه متخصص ديگه
واسه پيشنهاد راهكار ديگه
...حرفاي صدمن يه غاز
هيچي از روانپزشكي سرشون نميشه
خونه رو تا برگشتنت تميز نگه داشتم
ممنون
ميدوني، ديگه واقعا فكر كردم كه دارم از دستت ميدم
بيا اينجا
داري به چهره هاي جديدم عادت ميكني؟
اونا بهترن؟
اره، يعني ... نه
چهره ت خوبه
ميبيني؟ اونقدرا هم بد نيست
اينم ميگذره
و همه چي ميشه همونجوري كه بوده
هي، حداقل بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميكنن
لابد پدرته
از يك خط عجيب تو " آرژانتين " تماس ميگيره
الو نه
اوردمش خونه
...نه، متوجه ام ولي
اگه شما بخواي
باشه، ميارمش
خيلي خوب
هي
همه چي رو به راهه؟
اره
كي بود؟
پليس بود. يه جور كاراگاه. هي تماس ميگيره
ميخواد اظهاراتتو بشنوه. همين الان
انگار كه يه دعواي جانانه كردي، ها؟
تو از كجا ميدوني؟
به موبايلت زنگ زدم
روي پل، يادت نيست؟ يه چيزايي شنيدم
من بودم كه با پليس تماس گرفتم
يه سري نكات ديگه واسه دفاع از حقوق مردم
خودم شخصا اين تخم حروم پدرسوخته رو جر ميدم
خانم "مارچنت" درسته؟ سرتون چطوره؟
دوست پسرشي؟
بله، برايس
منم "كرست" هستم. از اين طرف
جلوي راهتو نگاه كن
خيلي ببخشيد
نرو داخل. قبل از اينكه كاري بكني اول اينو امضا كن
عجب كروات آبي قشنگي زدي
"ممنون "ليديا
ميشه اين زنگ لعنتي موبايلتو عوض كني؟
چرا نمي‌فهمي آخه مال خودته رواني اسكل
يه دستبند پاره شده، تنها چيزي كه روي پل پيدا كرديم
نه كيفي، نه موبايلي. مطمئني كه باهات نيفتادن پايين؟
ازت ميخوام كه خطت رو نسوزوني
اين پدرسوخته اينقدر احمق نيست كه باهاش تماس بگيره، ولي خدا رو چه ديدي
واقعا فكر ميكني كه خودشه؟
.كشتش، بهش تجاوز كرد و روي جنازه گريه كرد شما كه بايد بدوني كارش چطوريه
الان شش ماهه صفحه اول اخباره روزنامه هاست
اونا حتي يه اسم شيك واسش انتخاب كردن
" جك احساساتي "
خوب حالا ازش محافظت ميكني؟
... دوست من
اينا برگه هاي تقاضاي محافظت پليسند كه ما داريم
بيستا از اينا هر روز صبح از روي ميز رئيس دور ريخته ميشن
پليسا بيرون خونت به مدت 24 ساعت پارك ميكنن ميشينن كلوچه ميخورن
اونجا منطقه خدمات اورژانسيه
برگه هامو برداشت آدرسمو برداشت
و اينقدرا هم احمق نيست كه دنبال كسي راه بيفته كه ميتونه بشناستش، درسته؟
... ببين
من واقعا بابت رو به رو شدنتون با مصيبت امسال متاسفم
ميخواي احساس امنيت كني؟
كمكم كن اين حروم زاده رو گير بندازم
خوب اينجا چي واسم گذاشتي؟
سي و پنج يا چهل ساله، قد بلند سبزه؟
تا بيشتر از اينا تحويلم ندي نميزارم از اينجا بري بيرون
صورتشو ديدي يا نديدي؟
اره، ديدم
خوبه. داريم به يه جايي ميرسيم
بيا. به همشون با دقت نگاه كن
وقت زياد داري
خيلي مزخرفه خانم مارچنت، تو حتي به نصفشونم نگاه نكردي
من نميتونم چهره شو به خاطر بيارم، خوب؟ ...از وقتي كه اون حادثه
آنا، هيش
اون تازه از بيمارستان مرخص شده. نياز به استراحت داره
استراحت؟ اينو بايد به شش تا خانم بگي كه گلوشون بيخ تا بيخ بريده شد
...معذرت ميخوام اگه عصبانيتتون رو تجديد ميكنم
ولي ترجيح ميدم دفعه بعدي كه همه ديگه رو ديديم تو تشخيصش اشتباه نكنيد
من ديگه نميتونم چهره هارو تشخيص بدم، ميفهمي؟
... از زماني كه اون حادثه براي من
اون مرد ميتونه الان جلوم وايساده باشه و من متوجه نشم
خواهشا، وقتتون رو واسه ترسوندن من تلف نكنيد
چون من ترسيدم همين الانشم ترسيدم
با بيمارستان تماس بگير واست توضيح ميدن
" هي " نيكي
لنيون " دو ساعته ميخوام باهات تماس بگيرم "
رفيق امروز چهارشنبه ست مختص " نيكولاس " . از موبايل خبري نيست
حدس بزن كي از كما در اومد و اومد اينجا؟
آنا مارچنت
لعنتي . نوشابه رژيمي
خوب حالا قضيه چيه؟ چيزي گيرت اومد؟
ميشه حرف بزنيم؟
خوب حالا اين بيماري عدم تشخيص چهره
موقتيه يا دائميه؟
اونا هيچي نميدونن
به نظرت خنده داره؟
خوب، اون تنها كسيه كه قاتلو ديده و اونم نميتونه كسي رو تشخيص بده؟
بايد قبول كني خيلي عجيبه
بچه در چه حاله؟
يه كلمه هم نگفته
..." نه سرنخي داريم نه اسمي. " يورگنسن
...حتي نمونه اشك رو توي پايگاه داده
.دي ان اي فدرال بررسي كرد. هيچي به هيچي
اين يارو يه روح لعنتيه
تو يه ذهن‌خون، با ديپلم افتخار هستي
مي‌دوني دارم به چي فكر ميكنم؟
يارو زنا رو ميكشه تا بتونه بهشون دست بزنه ناراحت كننده ست
نظريه قاتل افسرده؟
منظورم اينه، بيخيال. بايد بيشتر از اينا بهم بگي
اون ميكشه چون نياز جنسيش توش تنفر ايجاد ميكنه ... اون
اون ميكشتشون چون اونا نميتونن حقيقت ذات قاتل رو درك كنن
آنا مارچنت ديدتش
اره، و از دستشم در رفته. فكر كنم قاتل الان خيلي بهش علاقه مند شده
بزار برم سر ماموريتم. يه كاري با اون يارو دارم كه آنا رو از آب كشيد بيرون
موفق باشي. چيزي جز كلبه هاي لبه دريا از اون گيرمون نمياد
سلام
قبلا همديگه رو جايي نديديم؟
سلام
ببخشيد
يه خواب بد ديدم
اشكالي نداره
...ببين، امروز صبح بايد اداره باشم ولي
...الان اگه تو بخواي ميتونم
نه، اشكالي نداره
من خوبم
مطمئني؟
هي
خوب به حرفام گوش ميدي پسر
چرا پايين سر ماموريتت نبودي؟
اونجا كثيفه
ممكنه كه جاي تر تميزي نباشه ولي واست امن‌تره
اينجا هر اتفاقي ممكنه واست بيفته
چيه حالا واست مهم شده، ها؟
چندتا سوال و اين دفعه چندتا جواب خوب ميخوام
سريعترين وقتي كه مي‌تونم بيام بعد جلسه "روز سه شنبه "بايرن آيرز
ببين، مي‌برمت شام بيرون. اصلا هرچي كه دلت بخواد
خيلي عاليه. ميدوني چيه؟
چرا وقتي تو مدرسه ام نمياي سمتم؟ چهارشنبه دوباره شروع ميكنم
باشه، هر تاخيري پيش اومد باهات تماس ميگيرم
ميشه با موبايل برايس تماس بگيري؟ شمارشو داري؟
...دارمش، دارمش. گوش كن
آرزو مي‌كردم مي‌تونستم پيشت باشم
اشكالي نداره بابا. دوست دارم خوب؟ بعدا مي‌بينمت
منم دوست دارم خداحافظ برفي
خداحافظ
سلام
مائيم عزيزم باز كن
سلام خوش خواب
اين دفعه ميدوني ما كي ايم؟
اره بابا، منظورم اينه قطعا
اره دفعه قبلي يكم ناخوش احوال بودم
...منظورم اينه، حالم
واقعا خوبه
نگاه كن. رفتي صفحه اول روزنامه
معروف شدي گلم
اي خدا، در رفتم
خدايا
تو بهشت آبجويي در كار نيست بيا همشونو همينجا بخوريم
ببين كي برگشته سلام خوشتيپ
انگار يه چيزايي داره يادت مياد؟
پاداش خوبي در انتظارته، خوب؟
باهات تماس ميگيرم
يا بهت پيامك ميدم
مارتيني اونم ساعت يازدهه شب
تو "شانگهاي" كه تقريبا نصفه شبه
فقط بزن تو رگ
نينا" نبايد اون عكس رو پست ميدادي"
آويزون افتادم نه، نه، پاكش ميكنم
من كه فكر نميكنم
به زبان اسپانيايي ] خواهش ميكنم ]
الان برمي‌گردم
باشه عزيزم
سلام
ديگه چي مي خواي؟
چيزي متوجه ميشي؟
نه
" فقط منو ياد كتاب " اروپا بعد از بارانِ نوشته " مكس ارنست " ميندازه
ببخشيد؟
خوب من دقيقا چيرو بايد متوجه ميشدم؟
...خوب، من فكر ميكنم كه اگه واقعا پروزو
پروزوپگنوژيا
اره
خوب بهم بگو ببينم
ميتوني چهره افراد رو ببيني يا نه؟
خوب البته كه ميتونم چهره افراد رو ببينم
ولي هميشه چهره شون در حال تغييره
خوب شما جواب سوالتونو دارين
شيريني دارچيني؟
...ولي بايد يه درماني، دارويي چيزي داشته باشه
عدم تشخيص چهره چيزي نيست كه به دستش مياري خانم مارچنت
چيزيه كه از دستش ميدي
چي رو دارين بهم ميفهمونين؟
كه من براي هميشه گرفتار اين بيماري ميشم؟
تو سريعترين زمان ممكن كه چشم از مردم بر ميداري
بايد به تغيير كردن چهره شون عادت كني
...بين هزاران چهره
ممكنه يكي رو به طور معجزه آسايي شناسايي كني
خيلي ممنون
دكتر
از زمان زندگي انسان اوليه
چهره ها بارکُد انسانند
ما به طور مداوم به چهره هاي همديگه نگاه ميكنيم
سعي ميكنيم بفهميم اونا دوستامون هستن دشمنامون هستن يا عزيزامونن
وضعيت جسمانيت رو دست كم نگير خانم مارچنت
نميخوام دير برسم مدرسه
خيلي خوب بچه ها، ميشه لطفا يكم ساكت باشين؟
عاليه
خوب امروز ميخوايم يه بازيه جديدي انجام بديم
باشه؟
و همه بايد كاغذ بچسبونن
و خيلي خوش ميگذره
خوش ميگذره و خوش ميگذره
...خوب وقتي اسمتونو صدا كردم
ميخوام كه تك تك بلند شين و بياين پيش ميزم
با " كرولاين بيسلي " شروع ميكنيم
...خوب، بازي اينطوريه كه
...ازتون ميخوام كه كاغذارو هميشه بچسبونين
و نكنيدشون متوجه شدين؟
بله خانم مارچنت
همه متوجه شدن؟ خواهشا، كاغذاتونو هميشه نگه داريد
" شارلت سانتن "
وايسين ديگه بچه ها بشينيد سر جاتون
كرولاين
من كه كاري نكردم
ازتون ميخوام كه بچرخين بايد كاغذاتونو ببينم
سلام، اومدم دخترمو ببرم
...دخترت خوب
" ساندرا "
ساندرا. ساندرا امم، ساندرا
خانم، خانم، بايد برم دستشويي
باشه عزيزم برو دستشويي
ببخشيد، يكم عجله دارم. دخترم كجاست؟
معذرت ميخوام، ساندرا ساندرا؟
خانم، ساندرا با باباش رفت
با باباش رفت
گذاشتي با همسر سابقم بره؟ ديوونه اي؟
بهت كه گفتم نزار با همسر سابقم بره
من حضانت كامل دارم كي رفتن؟
با كسي بود؟ اگه با كسي بود بايد بهم بگي
اين مسئله خيلي خيلي مهمه
خفه شين
من فقط مشكل تمركز روي اسم هارو دارم فقط همين
ولي اين قضيه هم تموم ميشه منظورم اينه تموم ميشه ميره
... ضمنا
چطوري ميخواي مواظب بچه ها تو حياط باشي؟
يا وسط كلاس شنا؟ با اون كاغذات؟
آنا، تو بهترين معلم مني
ولي مي‌خوام معلقت كنم. متاسفم
اگه تا ماه سپتامبر بهتر شدي، ببينم چه كار مي‌تونم واست بكنم
...مراقب اشخاص
و دعوت هاي غير منتظره به شام باشيد
شاهرگ شريان و ناي بريده شده، درست مثل بقيه
شبيه يه مسابقه ست
چند دقيقه دير رسيديم
كرست ام
اون اينجاست. همين الان با من اينجاست
وايسا، وايسا، وايسا. چي شده؟
من تو مترو ام. اون كيفي كه گم كرده بودم
درست گذاشتش رو صندليه جلوي من
صبر كن تو ديديش؟
نه، ولي يه نفر بود كه بيرون مدرسه داشت منو ديد ميزد
شايد تا تو مترو منو تعقيب كرده
كيفه، مطمئني مال توئه؟
معلومه كه مطمئنم
شايد نتونم چهره افراد رو بشناسم ولي ديگه كيف لعنتيه خودمو كه ميشناسم
خيلي خوب. اون يارو كه تو ديدي چه شكلي بود؟
آخه از كجا بدونم؟
ميتونه هر كدومشون باشه
تو بايد كمكم كني، باشه؟
نميتونم كل مترو رو به خاطر يه كيف متوقف كنم
باشه
پيرهن نارنجي پوشيده بود. يه پيرهن نارنجي روشن
پيرهن نارنجي. ممنونم الان دقيقا كجايي؟
لاين چهارم " داره ميره خيابون " هارلين
به من گوش كن. هركاري كه ميكني فقط از تو اون قطار جنب نخور
...مطمئن شو كه همه افراد كنارتن. من خودم
الو؟
لعنتي
به لاين شماره دو رسيديم، اينم ايستگاهتون
ببين پاتو كجا ميزاري
نه
ازم دور شو. دور شو
چي شده؟
تكون نخور رفيق همونجا كه هستي وايسا
چه خبر شده اينجا؟
آنا، تو گفتي كه بعد از كار بيام ببينمت
ديدمت داشتي تو مترو ميدويدي. چه خبر شده؟
همونجا كه هستين وايسين آقا
محض رضاي خدا، برفي چرا اينقدر از من ميترسي؟
بابا؟
ولم كن
بابا
خيلي متاسفم
بابا
عزيزم، اشكالي نداره
اشكالي نداره من خوبم
سلام، با آنا و برايس تماس گرفتين. ما خونه نيستيم. لطفا پيغام بگذاريد. خداحافظ
سلام برفي. ببين برگشتم فرودگاه
به من گوش كن
بايد وضعيت جسمانيت رو به برايس بگي
نميتوني انكارش كني
سلام
خانم مارچنت. سلام
فقط ميخواستم بهتون بگم
.. تمام چيزايي كه گفتين
حق با شما بود
... وقتي شونزده سالم بود
دوتا علاقه تو زندگي داشتم
اسب سواري و اوپرا
آروز داشتم كالاس بعدي باشم [ (كالاس = خواننده مشهور يوناني (1923 -1977 ]
تا اينكه اسب منو با سر پرت كرد سمت يه ديوار آجري
...بعد از اون حادثه كر شدم
و بايد بيخيال اون مسير زندگي اپرايي ميشدم
تو كري؟
اره، اينطوريه ديگه. بايد لب خونيتو بكنم تا بفهمم چي داري ميگي
ولي هنوز ميتونم صداي " واگنر " رو بشنوم [ واگنر = موسيقيدان آلماني ]
فقط بايد چشمامو ببندم و گوش بدم
...و توام بايد ياد بگيري كه چطوري
صداي درونتو پيدا كني
همه هميشه ميبينن، ميشنون، ميچشن
ولي حواس ديگه اي هم هست
حواس مخفي
" ژاپني ها بهش ميگن " موگا
حسي هست كه اجازه ميده بدون اينكه
به برداشتن قدم بعدي فكر كني راه بري
... تو اين حس رو از دست دادي
و شدي مثل يكي ديگه از بيمارام
...گوشه گير اجتماعي
صرف از دنيا و وارد شدن به يه انزواي امن
اين يه انتخاب وسوسه كننده ست
نه من اينو وضعو نميخوام. ميخوام معمولي زندگي كنم
هر روز مردم به خاطر اينكه نميشناسيشون
ازت رنجور ميشن
اونا بهت ميگن بي ادب، فراموشكار، احمق، دروغگو
حالا، بازم ميخواي مبارزه كني
با تمام قدرتت؟
اره
،دوباره و دوباره سعي كني بدون نا اميدي بدون اينكه يه قدم عقب بكشي؟
اره
خوبه
پس بيا شروع كنيم
بزار تو رو به
" مايك "
و " مگي " معرفي كنم
سخته با نگاه اول فرقشونو بگيم، درسته؟
دقيق تر نگاه كن
مگي يكم كمرنگ تره، تو چي فكر ميكني؟
ببين. اون يه شكاف هم
رو پيشونيش داره
ميبيني؟
خيلي پيچيده ترم ميشه وقتي بخواي مايك و مگي رو از توي مهموني
ميون بقيه مهمونا بلند كني ببري
اره
قراره ياد بگيري كه روي نشونه هاي بارز افراد تمركز كني
خال، خالكوبي يا طرز برخوردشون
يا هرچيزي كه راحت تر هويت اون فرد رو مشخص ميكنه
درسته
به اولين چيزي كه بعد از چهره مرد بهش نگاه ميكني چيه؟
منو دوستام به باسنش نگاه ميكنيم
خوب، ديگه به چيا نگاه ميكنيد؟
درسته
كمرنگ تر از همه يه شكاف كوچيك هم روي پيشونيش
اون مگيه
تبريك ميگم
سلام
خوب، اين خبر بمب چيه كه ميخواي بهمون بگي؟
واسه ساعت هفت رزرو كردم. ميخواي بيام دنبالت ببرمت؟
نه، به نظرم همونجا همديگرو ببيينم
باشه
ميبينمت
خداحافظ
سلام
...وايسا بينم تو
منو تشخيص دادي. بالاخره ميتونيم بيخيال اين كاراي ترسناك بشيم؟
خدايا شكرت
ديگه تحمل يه قيافه وحشت زده ديگه رو كه هر وقت ميخواستم ببوسمت سر ميزد رو نداشتم
خوب پس اين ديگه تغيير نميكنه، درسته؟
واقعا ميتوني منو تشخيص بدي؟
اره، ميتونم
درباره چي حرف ميزني؟
منو تشخيص نميدي؟
من بهترين دوستتم
تشخيص ميدم. ولي با اون مدل موي تك و
اون دامن قرمز كه هروقت ميخواي يكي رو تور كني ميپوشيش
...مشكلي نيست. ولي، اي خدا
وق وق وقتي مردم يه جور لباس يا اونيفورم ميپوشن بيخيالش
همشون واسم يه چهره دارن
برايس چي؟ اون چطوري تحمل ميكنه؟
خدايا
اون فكر ميكنه من خوب شدم
بهش گفتم كه تشخيصش دادم
خواهش ميكنم بهم قول بدين كه بهش نميگين
داري بهش دروغ ميگي؟
نبايد از دستش بدم ميفهمي؟
اون تنها چيزيه كه واسم مونده
همينجا بزن رو ترمز
منظورت اينه هر شب با يه آدم جديد ميخوابي
بدون اينكه به دوست پسرت خيانت كني؟
مثل يه روياست كه به واقعيت تبديل شده
يه نوشيدني ديگه
...يه قدم بردار. خودتو غرق
ژست مردم بكن. اطوارشون
نگاهشون كن تا زماني كه بدنشون به يه موسيقي تبديل بشه
تا جايي كه صدات اجازه ميده بلند زمزمه كن
...از تمام اجزائت استفاده كن، آنا
ولي هرچي كه شد، نزار موسيقي متوقف بشه
سامولي
سلام چه خبرا؟
سلامتي
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خوب ... خوشحالم ميبنمتون
ببخشيد، من اسمتون رو به خاطر نميارم
عجيبه
... من، امم
معمولا خوب تو خاطر زنا ميمونم
باشه خوب، بعدا ميبينمتون
چه عجله ايه، ها؟
قضيه داره جالب ميشه
سلام. ميتونم كمكتون كنم؟
زودباش تقلا كن
ميدوني كه من كي ام
افسر. افسر اون مرد كه اونجاست
درست نزديك روزنامه فروشي وايساده
چي گفتي؟
... اون مرد كه اونجا
مهم نيست
...من اجازه نميدم كه
ببخشيد لطفا كاراگاه كرست
صبر كن
ميرم ببينم اينجاست يا نه
سلام
قاتلاي ديگه اي رو تو حمل و نقل عمومي ديدي؟
تكون نخور
چيكار ميكني؟
بايد يه چيزي رو چك كنم ميشه همينجا بموني؟ خواهشا
تكون نميخورم
يا خدا
من چهره ترو تشخيص ميدم. من چهره ترو تشخيص ميدم .هنوز چهرت باقي مونده
من؟ منو تشخيص ميدي؟
اره
اين اولين صورتيه كه بعد از حادثه تشخيص دادم
به نظرت معنايي داره؟
نميدونم
سلام. دادستان چيزي گفت؟
مزاحم چيزي شدم؟
نه
حالت خوبه؟
خانم مارچنت، اجازه ميخوام كه " اريك لنيون " بازيكن ستاره
ذهن خون و همه فن حريفمون رو بهت معرفي كنم
اونا ميگن كه خيلي سخته كه بفهمي چي تو سره يه بيمار روانيه
ولي من رديفم واقعا رديفم
نيكي دوباره خون دماغ شده
از ديدنتون خوشبختم
منم همينطور. چي شمارو كشونده اينجا؟
روزنامه ها رو ديدم
ميخوام هرچي كه لازمه رو درباره اين مرد بدونم
داري با شخص درستي صحبت ميكني. لنيون همه چيزو
درباره جنايات اين رفيقمون ميدونه
شرط ميبندم نميتوني يه خودكار از ميز ليديا كش بري
نميدونم اون واقعا سعي كرد بكشتت يا نه
خوب راه عجيبي رو واسه دعوت به شام و فيلم سينمايي انتخاب كرد
شايد ميگه كه ميخواسته دفاع از خود بكنه
ممنون ببخشيد خانم مارچنت
ولي اگه از بيمارستان مرخص شدين ميخواست شمارو بكشه
الان اينجا رو به روي هم باهم حرف نميزديم
ميخوام كمك كنم اين يارو گير بيفته
...نه، من نميخوام
نميخوام اينطوري چهره شو تشخيص بدم. بايد ببينمشون
از نزديك
به نظرم ارزش امتحان كردنو داره
بايد همين الان راه بيفتم كه به دادستان برسم
از ديدنتون واقعا خوشحال شدم
خوب، فرضيه همكارت چيه؟
فكر ميكنه كه يه تاثيري روي اون ديوونه گذاشتي
نگاهش كردي تا كارشو بكنه و ول كردي رفتي
نظر تو چيه؟
حدود يه سال پيش وقتي قاتل اولين قربانيش رو ميكنه
لنيون گفت كه اين كار يه قاتل روانيه
ما قبول نكرديم. فكر كرديم كه اينم يكي از اون عشق كشتناست
شش ماه بعد، سروكله جسد يه زن ديگه پيدا شد
... يه پسر هشت ساله داشت كه
مادرشو كف اتاق خواب با گلوي بريده پيدا كرد
حالا لنيون توي هر فرصتي پسره رو ميبينه
ياد گرفتم كه دهنمو ببندم و به چيزي كه لنيون ميگه اعتماد كنم
هيش
زودباشين، ديگه اينقدر مظلوم نمايي نكنيد
همتون قبلا اينجا بودين
فندك داري؟
اينجا سيگار ممنوعه زودباش برو داخل
خيلي خوب، به خط وايسين و مستقيم جلو رو نگاه كنيد
ثابت وايسين
اينا همه اون مجرمايي هستن كه با اظهاراتت مطابقت داره
منتظريم كه آزمايش دي ان اي روشون انجام بشه
همشون در اختيارتن
اينجا اوضاع چطوره؟
خوبه
به نظرت ميشه يكم دور بزنن؟
خيلي خوب. به اندازه كافي قيافه زشتتون رو ديديم ازتون ميخوام كه يه دوري بزنيد
هر كدومتون كه شل بازي در بياره يه شب تو حبسه
بايد ژستشون رو ببينم، حركاتشون
ميدونم انگار ديوونگيه
،اگه ميخواي كلاس رقص راه بندازي من كه مشكلي ندارم
گفتم كه يه تكوني بخوريد. يالا، راه بيفتين
هيچكدومشون نيست
مطمئني؟
اره
حداقل سعيمونو كرديم
واقعا متاسفم
ميخواستم كمك كنم
آنا
تو تحقيقتون موفق باشين
سم " خبراي بد "
مالگرو " با مراقبت از شاهد كه واسه آنا مارچنت " درخواست كرده بودي موافقت نكرد
...بعد از اون افتضاح مترو و به صف كردن ملت
فكر نميكنن كه اون صد در صد عقل سالمي داشته باشه
خيلي مزخرفه. اون تنها شاهديه كه ما داريم واي محض رضاي خدا
بايد بهتر از قبل كار كنيم
يه گروه ديگه درست كن
بيخيال. نميتونيم هر منحرفي رو از تو شهر بلند كنيم بياريم
به اميد اينكه اون بتونه از چيزي كه تو شلوارشه تشخيصش بده
به نظرم كه واست بهونه خوبيه كه دوباره ببينيش
چي گفتي؟
بيخيال رفيق خوب ميدوني منظورم چيه
اولا دوست پسر داره، دوما هيچي بين ما نيست
سوما، اگر هم چيزي بود، اينو به كسي بگي به خدا قسم دهنتو سرويس ميكنم
اين غير اخلاقي و نامشروعه كه افسر پليس با
شاهدش دوست باشه
بي‌خيال، اينقدر بده؟
گندش بزنن
منظورم اينه، خداييش ميتوني مارو باهمديگه دست تو دست هم
توي اداره پليس تصور كني؟
چرا كه نه؟
من هميشه نظرم اين بود كه تو اونيفورم جذاب تري
تولدت مبارك عزيزم
ممنون
سريع، سريع ببين، ببين
دوازده از دو دوازده از دو
همش داره منو ديد ميزنه
پس توي شبهاي دخترونه تون از اينكارا ميكنيد؟
خوب، نه، من نه ...من فقط امم
امشب همه ميرقصن
حتي تو برايس
ميرم واسه خودمون نوشيدني بيارم
باشه
ديديش؟ همش حواسش به منه
اون كجاست؟
خوب، خوب بيخيالش شو
بهش يه فرصت بده
خيلي خوب، چيكار كنم؟
عادي رفتار كن، باشه؟
عادي؟
باشه؟ برو، برو، برو
باشه
باشه، باشه
هي، اينجايي پس
چرا اينقدر طولش دادي؟
كدومشون مال منه؟
اي خدا، تو كه ميدوني من شامپاين دوست ندارم
حتما
چي تو نوشيدنيت ريختن؟
برايس
نه، نه، نه خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
بده دفتر يادداشت رو ببينم. بده ببينمش
...خدايا، برايس اين كار فقط
من واقعا متاسفم
تو به من دروغ گفتي
منم فقط يه غريبه ام مثل بقيه
وقتي باهم سكس داشتيم اين خود من بودم كه ميديديش؟
جوابمو بده. خود من بودم كه ميديش؟
من واقعا متاسفم
ببين، اين عدم تشخيص چهره مزخرف
ديگه نميتونم تحملش كنم
يه احمق ديگه واسه خودت پيدا كن كه كروات بزنه
برايس
الو؟
تولدت مبارك آنا
شما؟
شماره ام نيفتاد؟
امشب خيلي خيلي جذاب شدي، آنا
من چهره تو ميشناسم قبلا ديدمت
تو چهره منو نميشناسي. تو چهره هيچكسو نميشناسي
اگه لباسمو عوض كنم، حتي نميتوني فرق منو با باباي خودتم تشخيص بدي
تو تنها كسي هستي كه حتي نيازي نيست ازش مخفي بشم، آنا
نه، نه اون من نبودم. ولي شايد اون يكي باشم سمت راستت
نه، سمت راستت آنا خوب گوش كن چي ميگم
خواهش ميكنم اينكارو نكن
تو منو ديدي كه از اون كارا ميكنم
هيچكس تاحالا منو نديده بوده
تو تنها كسي هستي كه ميتونه جلوي منو بگيره آنا پس جلومو بگير
يا اينكه مجبورم وادارت كنم بخندي
نيشت تا بناگوشت باز شه
خواهش ميكنم اينكارو نكن
... عجب خنده زيبايي
منو به گريه ميندازه
با پليس تماس ميگيرم
.ادامه بده. من كه بايد برم دوستات ديگه بي تاب شدن
" فرانسين "
" نينا "
فرانسين؟
نينا؟
فرانسين
فرانسين.فرانسين
چه مرگته؟
نينا. نينا
آنا؟ چي شده؟
آنا، آنا چي شده؟
اون اينجاست. با موبايل خودم باهام تماس گرفت فرانسين كجاست؟
چند دقيقه پيش داشت با آقاي دوازده از ده ميرقصيد
بايد پيداش كنيم. بايد پيداش كنيم اون اينجاست
خيلي خوب، من با پليس تماس ميگيرم
فرانسين
اي خدا نينا
آنا
نوار ورود ممنوع رو نصب كنيد و منطقه رو بگردين
من ترتيب كاغذ بازيهاشو ميدم
باشه منو گرفتي اعتراف ميكنم
بيخيال، فقط يه قدم تا يه تطبيق بي نقص دي ان اي فاصله دارين
سم
اون چيه كه بنفشه، خط داره، خونيه و توي مستراحه؟
ميخواست با هركسي كه شده ازدواج كنه
چرا منو انتخاب نكرد؟
..مردي كه اون داشت باهاش ميرقصيد، صورتشو
ديدي؟
نه. فقط از پشت ديدمش
ميتوني واسم توصيفش كني؟
نه
به يه نفر ميگم ببرتت خونه
نينا فردا همديگه رو ميبينيم
بيا بگير. مراقب خودت باش عزيزم
دوست پسرت موبايلشو جواب نميده
داريم سعي ميكنيم باهاش تماس بگيريم
.گفتي كه باهم بحث كردين بحث سر چي بود؟
...اون فهميد كه
داشتم ميپيچوندمش
برايس؟
رو كت برايس ايستادي
ببخشيد
اين تلفن منه
اون با اين موبايل باهام تماس گرفت ...قبل از اينكه فرانسين
اين همون كتيه كه برايس امروز عصر پوشيده بود؟
...اره، ولي
نه، كار برايس نيست
من ميشناسمش
بعلاوه، اون شبي كه من رو پل بودم باهام تماس گرفت
خوب اين يه حقه كوچولوئه كه درباره ش بعدا ازش ميپرسيم
لنيون كرستم
نه. اون رفته، ولي حدس بزن چي پيدا كرديم
بزار واضح تر بگم
...اون يه ساله مارو سركار گذاشته و همين
حالا يه شبه اين همه مدرك مشتي گيرمون اومده؟
به اون موقع فكر ميكنم كه نمونه دي اون اي اين يارو برايس رو ميگيريم
يه حكمِ بازداشت واسش رديف ميكنم
... تا اون موقع
نميزارم آنا از جلوي چشمم جنب بخوره، باشه؟
ميخوام كاملا از قضيه جداش كنم
من با دادستان در مورد كروات صحبت ميكنم
تا قبل از دو شنبه چيزي دستگيرم نميشه. از كارمون كه خبر داري
صبح روز دو شنبه برش ميگردونم
به من اعتماد داري؟
بيا وسايلتو جمع كنيم از شهر ميريم بيرون
روزماري " حالت چطوره؟ "
همه تو رو ميشناسن؟
تو جزيره " كوئل " همه همديگه رو ميشناسن
صبح بخير
فقط يه دكتر، يه تعويض ماشين، يه صندوق پست. واقعا كه يه دنياي ديگه ست
بقيه بچه ها كجان؟
اونا همشونن
خانم " هيورز " همه كلاسارو باهم درس ميده
تا الان لابد صد و سه سالش شده
تو اونجا ميرفتي مدرسه؟
متاسفانه همه مراحل رو اونجا نميگذروني
تا اينكه مجبور ميشي به تيم فوتبال ملحق شي
برايس رو دستگير كردن همه چيرو انكار ميكنه
ميگه حتما يكي موبايل رو انداخته تو جيبش
به زودي ميفهميم. دارن دي ان اي اون رو با نمونه اشك آزمايش ميكنن
بگير
ممنون
چطوري داري ادامه ميدي؟
نميدونم
اين چهره مردم نبود كه تغيير كرد
... انگاري
... بايد صبر ميكردم
تا وقتي كه تشخيص ندادم خودم واقعا كي هستم
چشماتو ببند
اينطوري نگاه ميكردي وقتي اولين بار تو رو توي بيمارستان ديدم
خواهشا، حالا بازشون نكن
وقتي تو رو اوردن يه تلفن بهم شد
يخ كرده بودي. بهت نگاه كردمو و انگار هر روز دارم به يه زن بالغ نگاه ميكنم
نميدونم
نميدونم انگار ميشناختمت
حتي با وجود اينكه هيچوقت نديده بودمت
ميدونم يكم نا معقوله
به همون نامعقولي اي كه نتوني پدر خودتو تشخيص بدي
ميتونم كار نامعقول بكنم
آنا
آروم باش آنا چيزي نيست منم
آنا منم، كرست
ديگه منو تشخيص نميدي؟
اصلاح كردي؟
اره
هر چيزي كه تو چهره بيشتر جلب توجه كنه تشخيص يه نفر رو راحت تر ميكنه
اي خدا، عجب احمقي بودم
نه
نميفهمي؟
اين تو نيستي
اين فقط يه حربه از مغز گنديده ام بود
تو چيز خاصي نداري
تو فقط يه چهره ديگه اي
نه
اين توئي
هنوز خودتي
سلام لنيون
اونا كاملا مطمئنا؟
بعدا باهات حرف ميزنم
جواب آزمايش دي ان اي منفيه
برايس قاتل نيست
دفعه بعدي كه خواب بد ديدي
ميزارم همينطوري توش غلت بزني
خواب هام
من ميتونم چهره هارو توي خواب هام تشخيص بدم
هيپنوتيزم مثل كارناواله آينه ست
به جاي هر چه بيشتر نشون دادن حقيقت اونو تحريف ميكنه
يا ميتونه عواقب ويران كننده اي تو روانت داشته باشه
اين ريسكيه كه حاضرم قبول كنم
... تا سه شماره
...ازت ميخوام چشماتو ببندي
و توي خاطراتت سفر كني
... مي‌توني هر وقت دلت خواست
بازبيني كني، مكث كني يا سرسري بگذري
الان تا سه شماره مي‌شمارم
يك
دو
سه
...آنا، ازت مي‌خوام كه برگردي
به اون لحظه اي كه افتادي
كسي اونجا باهاته؟
... چهره ش
تاره
نمي‌تونم خصوصياتشو بفهمم
اختلالش به خاطر يه سده
نمي‌تونم ازش رد شم
حتي با هيپنوتيزم
اون ميدونه
اون خودشو مي‌شناسه
...آنا؟ مي‌خوام كه خاطره تار رو
با چهره مهاجم، تركيب كني
مي‌توني بهم بگي كه قبلا اونو جايي ديدي؟
تو خيابون
نزديك خونه‌ات
اره
ازش بپرس قاتل رو اون شبي كه فرانسين رو كشت ديده يا نه
يكم آرومتر. نميتونم لب خوني كنم
عصر روز تولدش
آنا، اون توي روز تولدت بود؟
اره
آنا، اونو از پشت آينه توي اون گروه ديدي؟
اره. اون پشت آينه ست
كي؟ كي، آنا؟ كي پشته آينه ست؟
... ولي
آنا، اون كيه؟
نميدونم
هي
آنا، چي شده؟
اون منو بوسيد
اي خدا
اون منو بوسيد
آنا، حالت خوبه؟
چيزي نيست
ليديا، حكم اون شش تا ولگرد آخري رو ميخوام
همين الان ميخوامشون
.فرض كن خونه خودته. هيچكس نميدونه تو اينجايي وقتي گرفتيمشون باهات تماس ميگيريم
مراقب باش
... وقتي همه اين ماجراها تموم بشه
ميخوام ببرمت جزيره كوئل
قول ميدي؟
قول ميدم
آزمايش دي ان اي چي؟
آزمايش ها چهار تا از شش تا منفي بودن
.هيچكدوم از اونا كسي نيست كه دنبالشيم سم فقط داريم دور خودمون ميچرخيم
باشه، ادامه بده. يه آب بگير رو همه چي
ميدوني من چي فكر ميكنم؟ به نظرم تو و جك احساساتي يه چيز مشترك دارين
دوتاتون عاشق آنا شدين و اينم تنها دليليه كه اون زنده ست
مياي يا نه؟ ميخوام يه چيزي رو چك كنم
واسه برگشتن خيلي ديره
وقتشه كه تصميم درست رو بگيريم
سلام، آنا م برايس تماس گرفت
...و ميخواد منو ببينه
و به نظرم يكي بهش بدهكارم به هر حال
...آدرس جايي كه ميرم اينه
سلام آنا
منم
ميدونم
فقط يه مرد يه دست ميتونه بدتر از تو كروات بزنه
باورت بشه يا نه وقتي تو بازداشتگاه بودم سرما خوردم
هي، اين تفاله رو با خودم ميبرم
زودباش
سرتو بپا
ببين
من مثل يه اسكل به تمام معنا رفتار كردم
نه فقط واسه اون شب
الان خيلي وقته
و واقعا متاسفم
ببخشيد
بفرماييد نوشيدنيتون
برايس، تو ميدوني من از شامپاين خوشم نمياد
فكر كنم كار درستيه
بليط هاي وگاس
ميدوني، وقتي از شر يه سري چيزاي مزاحم راحت شديم
اونوقت به مشكلات مالي فجيع بر ميخوريم
و همينطوري پيرمون ميكنه
خدايا، برايس من سعي كردم
واقعا سعي كردم
هر موقع كه چهره ت تغيير ميكرد سعي خودمو ميكردم
ميدوني متوجه چي شدم؟
شكلي كه هر روز صبح هستي يا نيستي اصلا مهم نيست
اگه واقعا دوستت داشتم
... من
بعد از اينكه پيغامتو گرفتم
اصلا انتظار چنين چيزي رو نداشتم
خيلي ببخشيد الان برميگردم
هي، كسي موبايل منو نديده؟
برايس
بايد از اينجا بريم بيرون اين يه تله ست
فكر كنم اون اينجاست
هي بامرام، فندك داري؟
پنج پيغام جديد
هي، آنا م، برايس تماس گرفت و خواست منو ببينه
و به نظرم يكي بهش بدهكارم ...به هر حال آدرس جايي كه ميرم اينه
لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي
كرستم پيغام بزاريد
سلام، آنا م ...من نميتونم
ممنون رفيق ميزاري سيگار بكشم
آرومي. نه مثل اون يارو كه سيگارمو تو گروه ازم گرفت
بايد دخل اون ديوونه رو ميوردي
سيگار كشيدن ممنوع
اون پشت آينه ست
بيخيال، فقط يه قدم تا يه تطبيق بي نقص دي ان اي فاصله دارين
ياد گرفتم كه دهنمو ببندم و به چيزي كه لنيون ميگه اعتماد كنم
...هرچي كه شد آنا
نزار موسيقي متوقف بشه
برايس
منو ببوس
.فكر كن ليديا. لنيون توي گروه بود اون به همه مدارك دسترسي داره
و اون بچه نكته انحرافي خوبي بود همه چي جور در مياد
نه، مردشور نيرو كمكي رو ببرن ... نيازي نيست
آنا، آنا صبر كن
لعنتي
هي رفيق، كجا داري ميري؟
پيرهن طوسي كت سياه
مراقب باش
آنا، آنا
آنا
لنيون، بندازش
تفنگ رو بنداز احمق. اين منم بهش گوش نكن. اون لنيونه
من كرستم
آنا فرار كن
همونجا وايسا تفنگ رو بنداز
تو بندازش
لنيون
آنا
تو كجايي؟
آنا منم
آنا، مطمئن شو كه مخفي شدي
نيروي كمكي داره ميرسه
...اول، يه بچه خونين و مالي بود
كه ديد من مادرشو كشتم به نظرت اون به كسي ميگه؟
نه. تا يه سال زبون باز نكرد
بعد از اون روان پريش بيشرف
تو پيدات شد آنا
تو منو وقتي گريه ميكردم ديدي و اين
اين قابل قبول نيست
اين يه معجزه بود
تو به خاطرش تمام چهره هارو از ياد بردي
نه نه نه، دوباره اون نمايش پرش رو اجرا نكن
لعنتي، آنا
ضامن
اينه، آنا . واسه همينه از تيغ بيشتر خوشم مياد
آنا
تكون نخور شوخي ندارم
منم، آنا
اگه اينجا بمونيم، لقمه حاضر آماده ميشيم
حالا تفنگمو پس بده
همونجا كه هستي بمون جدي گفتم
آنا، توي جزيره كوئل
يه مدرسه هست با ده دوازده تا شاگرد
حالا منو تشخيص دادي؟
قبل از اينكه بري بهم چه قولي دادي؟ بهم چي گفتي؟
خيلي خوبه. من ميتونستم در مورد آخر هفته ها به لنيون بگم
ولي يه چيزي هست كه فقط من ميدونم، درسته؟
آنا
مراقب باش
... ميدونستم
... تو تنها كسي هستي
كه به اين قضيه خاتمه ميده
اسحله رو بده من
بيا بگير
... فكر كنم
... هيچوقت نميتوني اونو
ببري اداره پليس
نه
خدايا
نه، نه
خواهش ميكنم تكون نخور
تكون نخور، خواهش ميكنم
من خوبم واقعا خوبم
تركم نكن. خواهش ميكنم تركم نكن
نبايد تركم كني
خدايا
هيش، تكون نخور
يه نفر ديگه رو پيدا ميكني
خواهي ديد
يه نفر ديگه رو پيدا ميكني
حق نداري تركم كني
دوستت دارم
ميدونم كه نداري
من فقط يه چهره ديگه ام بين جمعيت
نرو
باهام بمون
نه
تركم نكن
نرو
نه، نه، نه خواهش ميكنم نرو
الان اينجا زندگي ميكنم
هيئت مديره مدرسه با درخواست انتقالي من موافقت كردن
مي‌تونم به خوبي شاگردامو تشخيص بدم
به علاوه تعداد كمي از مردم اينجا ميرن تعطيلات
نينا هر چند وقت يه بار مياد ديدنم
هنوز مجرده
منم با اين اوضاع و احوال مي‌گذرونم
... بعضي وقتها يه چهره مي‌بينم
و براي يه لحظه انگار دوباره اونو (كرست) مي‌بينم
اين تنها راهيه كه ميتونم چهره شو تو خاطرم نگه دارم
مامان
...ولي وقتي به صورت دخترم نگاه مي‌كنم
هرچي كه درون كرست بود كه اجازه داد به من نفوذ كنه
از اون به دخترمون رسيده بود
و درست وقتي كه فكر كردم همه چيزو از دست دادم
يه چهره رو پيدا كردم
... يك چهره
...كه هميشه مي‌تونم تشخيص بدم
عشق
ترجمه و زيرنويس Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.